1
00:00:01,576 --> 00:00:28,576
Redarea dialogului: Sparta
2
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
OK, mulțumesc.
3
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
E în regulă.
4
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
vino aici
5
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
Stiu asta.
6
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Nu se poate face nimic.
7
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Ochii ocoliți, acum
plictisitoare și stinse, inimile fericite
8
00:09:10,180 --> 00:09:15,960
acum sunt sparte.
9
00:09:16,160 --> 00:09:17,780
Zilele cu ceață au trecut.
10
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
De ce l-ai împușcat?
11
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Este un parazit.
12
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
El sare pe mașini
și lasă impurități în vopsea.
13
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Nu puteai pur și simplu să-l dai afară, nu-i așa?
14
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
Caprele sunt încăpățânate.
15
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Ai aruncat-o?
16
00:10:20,270 --> 00:10:20,900
Nu.
17
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
Prin urmare,
18
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Cu mult, mult timp în urmă, a existat
o pădure cu o mică cabană din bușteni.
19
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
Și în interiorul căsuței de lemn
acolo locuia un Alcaliak.
20
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
O vrăjitoare.
21
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Păzește vremea pe cel pierdut, pe cel rău
bătrâna i-a făcut inițial noului călător
22
00:10:55,070 --> 00:11:00,130
vraja ei, lăsându-l într-o stare
de confuzie cu un pas firav şi instabil.
23
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
Vrăjitoarea s-a legat după victima ei captivă
înainte de a conduce călătorii pierduţi
24
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
într-un tur al lumii interlope.
25
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
Și uneori, o mână sau o unghie
ieşea din întuneric şi sfâşiea
26
00:11:18,170 --> 00:11:20,430
o parte din cei care au fost
la capătul lanţului ei.
27
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
A scos un ochi.
28
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Își smulgea o ureche.
29
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
Și uneori, au luat de la un băiat
ceva mult mai valoros
30
00:11:32,350 --> 00:11:33,720
din ochi sau urechi.
31
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Habar n-a ce punct
ar putea fi al tau?
32
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
te saruti
33
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nu.
34
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Du-te la părinții tăi.
35
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
Și nu mai vorbi cu străinii.
36
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Sunt lucruri mai rele
și de la străinii de acolo, Yankee.
37
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Te-am trezit?
38
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Domnule Cobb, îmi cer scuze.
39
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Am vorbit la telefon și am crezut că Albie...
Nu-mi cere scuze, mâncător de oameni.
40
00:12:08,890 --> 00:12:10,530
Cereți scuze clientului.
41
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Cere scuze.
42
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
De ce nu te uiți la munca ta?
43
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Este treaba mea.
44
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Eu sunt proprietarul.
45
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, rezervat pentru o persoană.
46
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Dacă ați putea... Domnule...
47
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Bowman. Domnule Om Bowman,
Pullman City, Whatman.
48
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Cu noi o săptămână.
49
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Cu plăcere.
50
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Sala de mese depinde de el
holul de aici.
51
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Mic dejun de la 7 la 10.
52
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Petrecere de Halloween mâine seară
cu muzica live, cocktailuri, costume.
53
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Va fi foarte distractiv.
54
00:12:49,280 --> 00:12:51,270
cuvantul "gluma"
este un cuvânt pe care îl folosim
55
00:12:51,470 --> 00:12:53,500
a descrie ceva
distracție aici, în Irlanda.
56
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Da, pot avea o cameră
cat mai departe de farfurie?
57
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Am o slujbă. ce faci?
58
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Autor.
59
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Ei bine, nu vei auzi absolut nimic.
Mulţumesc.
60
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Așteaptă.
61
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Arcaş. Numele acela îmi spune ceva.
62
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Cred că fiul meu este un fan al tău.
63
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Ești o celebritate.
64
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Ei bine, dacă putem face ceva
a face pentru
pentru a face șederea
esti mai placut, te rog
65
00:13:24,290 --> 00:13:25,670
suna la 0 si anunta-ne.
66
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Bine.
67
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Aș putea să aduc
cartea fiului meu de semnat?
68
00:13:32,001 --> 00:13:32,865
Nu.
69
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Acum, asta numim construcție solidă.
Nu trece nimic.
70
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
esti pierdut?
71
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Ce crezi?
72
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Cu acest stil, probabil că poți
a rămâne pierdut.
73
00:14:08,260 --> 00:14:10,938
Bine, scuze.
Doar că... nu-mi găsesc camera.
74
00:14:11,138 --> 00:14:14,065
Ar trebui să fie chiar aici,
dar nu este.
75
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Da, de aici.
Multumesc.
76
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Prima dată în Irlanda?
77
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Da.
78
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
te distrezi bine?
79
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Da.
80
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Poftim.
81
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Multumesc.
82
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Sedere buna.
83
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Mulţumesc. Îmi pare rău.
84
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Se întâmplă să știi?
unde este Sequoia Mare?
85
00:14:43,263 --> 00:14:44,877
HOTEL BILBERRY
MAREA SEQUOIA
86
00:16:18,730 --> 00:16:19,329
Cine este ea?
87
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Hristosul meu.
88
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Mina.
89
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
90
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Vrei o băutură?
91
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Cred că ar putea avea nevoie
ceva mai puternic decât laptele.
92
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Nu era nimic mai puternic decât atât.
93
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
O lovitură?
94
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Putin.
95
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
Apa vieții.
96
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Da, acesta este Moonlight.
97
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Dacă vrei ceva care să învingă demonii,
și nu doar pune-l pe picioare
98
00:17:02,130 --> 00:17:02,930
din ciuperci.
99
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Îmi place sentimentul.
100
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Este complet natural.
101
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
Colectez, usuc, macin
ciupercile însumi.
102
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Și îmi place cu lapte de capră.
103
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
O să îl fac eu.
104
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
o voi uita.
105
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Știi de ce se urcă în mașini?
106
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
Și caprelor le place
să mănânce ciupercile.
107
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
Și când urcă, caută
pentru suprafete reflectorizante.
108
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
De ce să te uiți în interiorul tău
ochii sub influența ciupercilor se adâncesc
109
00:17:40,320 --> 00:17:41,120
experiența.
110
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
Dar poate deveni periculos.
111
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Mai ales când e o smucitură
cu o arbaletă în apropiere.
112
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Nu-l prinde.
113
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Aproape că am pus mâna pe el
cu ei pentru asta.
114
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Mulțumesc pentru băutură.
115
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Nu te urca
în nicio mașină.
116
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Nu o voi face.
117
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
Craniul lui este singurul dur
obiect pentru kilometri.
118
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Așa că Conchita Doral îl lovește pe băiat
cu sticla, ucigându-l.
119
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
Dar sticla tot nu se rupe.
120
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
În cele din urmă, rătăcește în deșert
a muri.
121
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
De ce scrie asta?
122
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
ce vrei sa spui
123
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Adică, este atât de sumbru.
124
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Ei bine, știi, are un scop
să te provoace.
125
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Ei bine, nu o voi citi.
126
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Nu dacă asta e sfârșitul.
127
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Ei bine, știi, unele dintre romane
mi s-au întâmplat filme proaste.
128
00:19:03,260 --> 00:19:06,400
Când filmează filmul, se blochează
si un final fericit.
129
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Bine, deci, ceva mai bine.
130
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Îmi amintești de mama mea.
131
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Mama ta?
132
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Cati ani crezi ca am?
Ei bine, când era tânără.
133
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Da, într-un fel, ea...
Ar trebui să fie fericită.
134
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Tatăl meu a desenat-o.
135
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Știi, au venit aici pentru o lună
de miere.
136
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Întotdeauna au vrut să se întoarcă.
137
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Da;
138
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Da. De ce nu au făcut-o?
139
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Ea a murit trei ani mai târziu.
140
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Era foarte tânără.
141
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
Și cum a murit?
142
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
A fost ucis.
143
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
A fost împușcat în față.
144
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
A venit acasă de la serviciu.
145
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Mort. L-au prins pe cel care a făcut-o?
146
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Era prea tânăr pentru a fi pedepsit.
147
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Așa că l-au spânzurat.
148
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
Și tatăl tău?
149
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Ei bine, a devenit un monstru și a băut
până când se duce la mormântul său timpuriu.
150
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Știi, am avut cenușa lor
ani de zile, nu am știut ce să fac cu ei.
151
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Da, au fost fericiți aici, așa că... am observat
că suita pentru luna de miere este închisă.
152
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Sper că aceasta este camera
unde au stat.
153
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
A fost închisă de multă vreme.
154
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Știi de ce?
155
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Pentru că nici un cuplu în mintea lor bună
nu și-ar petrece luna de miere aici?
156
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Este bântuit.
157
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
De la o vrăjitoare.
158
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Domnul Cobb spune că au reușit
să o închid acolo cu ani în urmă.
159
00:20:40,060 --> 00:20:42,571
Am încercat să-l conving pe Mal
a scufunda cheia
160
00:20:42,771 --> 00:20:44,980
de la domnul Cobb, să arunc o privire
161
00:20:45,180 --> 00:20:48,020
acolo sus, dar nu a acceptat.
162
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Eu, din nou,
163
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Nu am văzut niciodată un bărbat frică
atât socrul său.
164
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
De ce vrei să mergi atât de rău?
acolo sus?
165
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Pentru a vedea dacă există electricitate.
166
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Dacă există?
Ți-e frică să nu fii... prins?
167
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
Am niște cretă.
168
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Cretă; Dacă ești vreodată urmărit de o vrăjitoare,
doar fă un cerc în jurul ei.
169
00:21:11,870 --> 00:21:15,570
Te va ține în siguranță. Dacă mă gândesc vreodată
că sunt vânat de o vrăjitoare, voi căuta
170
00:21:15,770 --> 00:21:17,490
psihiatru, nu pentru o bucată de cretă.
171
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Punct.
172
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
Sunt aici.
173
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Povestește-ne despre întâlnirea ta
cu vrăjitoarea sus.
174
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Deci...
175
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
Și asta sa întâmplat.
176
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Cum așa?
177
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Nu-ți face griji, voi fi aici.
178
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
Te cred.
179
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, în sala de mese.
180
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Bună, Neil.
181
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Bucură-te de șederea ta,
domnule Bowman?
182
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Să presupunem.
183
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Când am văzut numele, nu mi-a venit să cred
că într-adevăr ai fi tu.
184
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
ce faci aici
185
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nu vreau să te deranjez, dar am vrut
să vă spun cât de mult au vrut
186
00:23:20,040 --> 00:23:20,839
eu cărțile tale.
187
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Eu chiar relaționez
cu personajele tale.
188
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Ei bine, este și asta îngrijorător
aceste pagini sunt populate din adâncime
189
00:23:27,740 --> 00:23:29,940
oameni tulburați, disperați.
190
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Acesta este ceea ce folosești pentru a ține
ideile tale?
191
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Da, asta e.
192
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Da, am avut unul.
193
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Vorbesc cu tine.
194
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Idee pentru un personaj.
195
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Un nerecunoscător care nu o face
a luat-o de bună.
196
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Total incapabil de citit
climatul unei discuții.
197
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
E adevărat, am citit că în sfârșit scrii
sfârşitul trilogiei Conquistador?
198
00:24:02,670 --> 00:24:04,290
Cum naiba
Pot să știu ce ai citit?
199
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nu, adică e adevărat că scrii
in sfarsit sfarsitul ei?
200
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nu, încep să cred că o voi face
stai deschis.
201
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
Și ești fericit
cu cursul lui?
202
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Si eu sunt scriitor.
203
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
Și în unele nopți este greu
să înfrunte pagina goală.
204
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Da.
205
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Ce porți este o uniformă
pentru Halloween?
206
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Nu, lucrez aici doar ca să plătesc
conturile. Bine.
207
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Deci nu ești scriitor,
esti mire.
208
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nu, sunt scriitor.
209
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Pur și simplu nu sunt plătit încă pentru asta.
210
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Este greu să găsești editori sau agenți
sau oricine să citească ceva.
211
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Cu siguranţă.
212
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
Și, practic, am un manuscris în dulap
al meu. Te superi dacă te întreb?
213
00:24:53,340 --> 00:24:54,140
arunca o privire la ea?
- Nu.
214
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
De ce nu?
215
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Hristosul meu!
216
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Ai nevoie de o piele mai groasă
dacă vrei să ajungi ca scriitor.
217
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Ce sa întâmplat acolo?
218
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Nu stiu
niciodată idolii tăi.
219
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
O să mai iau una.
220
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
Și acesta va fi ultimul lui.
221
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
În finalul sumbru.
222
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
Sentiment ciudat.
223
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
El nu răspunde.
224
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
După cum a băut, probabil că a leșinat
într-un lac de pipi propriu.
225
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Mi-ai ars mâna.
Deschide-l.
226
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
Propria ta înmormântare.
227
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
domnule Bowman?
228
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Eu sunt Fiona.
229
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
Ți-ai lăsat lucrurile la bar.
230
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
domnule Bowman?
231
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Vă mulțumesc foarte mult
pentru timpul tău.
232
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
domnule Penman?
233
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Închizi?
234
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Sfârșit de sezon.
235
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Cum... Cum te simți?
236
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Îmi pare rău.
237
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Am venit doar să-mi iau lucrurile.
238
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Natural.
239
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Tocmai întors aici, în siguranță.
240
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Multumesc.
241
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Cine m-a găsit?
242
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
Unul dintre membrii personalului.
243
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. A lucrat la acel bar
noaptea. Hristosul meu.
244
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
Este pe aici?
245
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nu. Ei bine, aș vrea să vorbesc cu ea.
246
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Să-mi cer scuze.
Aș putea avea numărul ei?
247
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Domnule Bowman, Fiona a dispărut.
248
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
Ce vrei să spui?
249
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Nu a mai fost văzută de la Halloween.
și asta a fost cu săptămâni în urmă.
250
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Ce?
251
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Ne-am gândit că poate vrea doar ceva timp
și nu a anunțat pe nimeni, dar...
252
00:30:00,410 --> 00:30:02,710
Ce naiba sa întâmplat cu ea?
253
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Nu știu.
254
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
ok,
255
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
dar nu poate să dispară pur și simplu.
256
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Au căutat hotelul?
257
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Natural.
258
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Și pădurea.
259
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Ar fi putut fi răpită?
260
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
OMS;
261
00:30:16,640 --> 00:30:18,409
Deci de unde naiba aș ști?
262
00:30:18,609 --> 00:30:21,520
Adică, există un ciudat local,
un client,
263
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
cineva care lucrează aici. Adică,
Nu știu dacă ați observat, dar există
264
00:30:25,580 --> 00:30:27,420
ceva ciudat tipuri care
stau pe aici.
265
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Bine.
266
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Acești bărbați erau ofițeri de poliție.
267
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Există un bărbat pe care îl doresc
să vorbesc cu el și care locuiește în pădure.
268
00:30:36,940 --> 00:30:37,740
Numele lui este Jerry.
269
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal a văzut-o pe Fiona afară
vorbește mai devreme în acea seară.
270
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
De atunci nu a mai fost văzut.
271
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Acum, l-am considerat mereu
doar o pacoste pe aici.
272
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Vine la hotel cu un stil sălbatic,
enervează clienții. Corect.
273
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
De la dispariția sa, poliția a aflat
cine este Jerry și se dovedește că
274
00:31:02,000 --> 00:31:06,480
Jerry a dispărut după femeie
i-a murit
sub suspiciune
condiţii în urmă cu zece ani.
275
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Domnule Bowman, cred
ai trecut prin destule.
276
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Du-te acasă.
277
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Să vă faceţi bine. Îți promit că te sun
el însuşi dacă există vreo dezvoltare.
278
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Pun pariu că apreciezi pe deplin
acum intuiția feminină.
279
00:31:28,070 --> 00:31:29,954
Albie mi-a spus că Fiona
l-a forțat să deblocheze
280
00:31:30,154 --> 00:31:31,730
usa ta pentru ca avea
un sentiment rău.
281
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Noroc.
282
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Ai văzut-o pe Fiona vorbind cu bărbatul
în pădure înainte de a dispărea.
283
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Din ziua în care s-a născut
ar trebui să stai departe de el.
284
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mal a spus că soția lui
a murit în circumstanțe suspecte.
285
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Se pare că și el a ucis-o,
nu-i asa?
286
00:31:50,240 --> 00:31:54,712
Ce altceva ar fi făcut aici jos, ascuns în
păduri de ani de zile, trăind într-o dubă veche?
287
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Ei bine, acum a dispărut.
288
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Se va întoarce.
289
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Îl voi aștepta.
290
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Ai vorbit cu ea în noaptea aceea?
291
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Da. Da;
292
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Ce ai crezut?
293
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Ei bine, nu era ea însăși.
294
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Abstract.
295
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Trist.
296
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Cred că era încă în stare de șoc
pentru că a fost nevoit să te doboare.
297
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Ce zici de suita pentru luna de miere?
298
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Dar ea?
299
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Deci, au căutat-o... Domnule?
300
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona a menționat că a vrut
să merg acolo sus.
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,371
Imposibil. Ușa este întotdeauna încuiată.
302
00:32:35,571 --> 00:32:37,964
Domnul Cobb are cheia
asupra lui în orice moment.
303
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Deci nu a fost investigat.
304
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Este întotdeauna blocat.
305
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
E blocat și acum.
306
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Domnul Cobb mă pune să verific
ușa în fiecare zi.
307
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Nu are cum ar putea
în nici un fel
să merg acolo sus
mai sus, așa că ai putea și tu
308
00:32:54,680 --> 00:32:56,380
pentru a sugera să căutăm și luna.
309
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
Poliția a vorbit cu tine?
310
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Vorbesc cu poliția în fiecare zi.
311
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Verii mei primari.
312
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Ofițerul Targent este unchiul meu.
313
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
De ce întrebaţi?
314
00:33:21,950 --> 00:33:25,250
Deci cel mai bine asta
trebuie să faci acum este
315
00:33:25,450 --> 00:33:28,750
urcă în mașină
tu și întoarce-te
316
00:33:28,950 --> 00:33:31,290
la aeroport cât încă arăți
cu poza ta de pașaport.
317
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Întoarcere în siguranță.
318
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Oh, Doamne.
319
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona s-ar bucura să afle că ești treaz.
320
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Bine, deci este ignorat.
321
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Ai ceva de-a face cu asta?
322
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nu.
323
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Ei bine, poliția te caută.
Tu esti ultimul
unde
a văzut-o și el vorbind cu ea.
324
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Nu cred că este singurul
de ce mă caută acum
325
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Da, așa e. Au spus că ai ucis
sotia ta
326
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Da.
327
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
E adevărat.
328
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Era foarte bolnavă.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
A durut foarte mult.
330
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Știi, acesta este al Fionei.
Eram prieteni.
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
M-a lăsat să-l împrumut.
332
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Adevăr;
333
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Bine, de ce nu vii
cu mine și vom vorbi cu poliția.
334
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nu, nu are rost.
335
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Oricum nu m-ar crede.
336
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Da;
337
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
De ce? Ce crezi că s-a întâmplat cu ea?
338
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nu știu.
339
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
Dar știu că e moartă.
340
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
De ce spui asta?
341
00:36:15,570 --> 00:36:17,219
Există un dulap în
Biroul lui Mal plin
342
00:36:17,419 --> 00:36:18,710
medicamentele pe care le-a lăsat
înapoi un client.
343
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Acum două nopți, am fost acolo
pentru provizii.
344
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Ce? Și clopoțelul care arăta?
Este un vechi sonerie mecanică
345
00:37:29,160 --> 00:37:30,920
conectat la suita pentru luna de miere.
346
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Cred că încerca să-mi spună
să merg acolo sus
347
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Aștept să se golească hotelul
și apoi voi merge acolo să verific.
348
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
OK, dar din moment ce ai o cheie,
atunci cum naiba... Oh, bine, desigur.
349
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
Gafa trăiește la celălalt capăt
a pădurii din care am intrat.
350
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
Dar dacă el avea cheia, atunci ea avea
nu putea fi acolo sus.
351
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nu, asta e furat.
352
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
A dus-o acolo sus și apoi a pus-o
înapoi fără ca el să-și dea seama.
353
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Corect, dar cine ar face asta?
354
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Nu știu.
355
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Bine.
356
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
De ce nu mi-o dai?
Mă voi întoarce și voi verifica.
357
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
Nici măcar nu te-ai apropia de uşă
cu Fergal păzind-o.
358
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nu, trebuie să fie noapte.
359
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
în seara asta.
360
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Când hotelul este gol.
361
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
ai sa vii cu mine
362
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nu știu ce voi găsi când voi urca
acolo sus.
363
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Prefer să nu merg singur.
364
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Știi, toate astea
lucrurile există.
365
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Doar oameni cu mintea închisă
nu le pot vedea.
366
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Mai este o mașină în parcare,
dupa masurarea mea.
367
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
Iar hotelul e gol.
368
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Chiar crezi ce ai văzut?
a fost fantoma Fionei?
369
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Da.
370
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Ai băut laptele magic când
ai văzut această fantomă
371
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Așa am văzut-o.
372
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
Și mintea mea era deschisă.
373
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Ce naiba caut eu aici?
374
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Spiritul soției mele
m-a vizitat o dată într-o călătorie.
375
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Ea mi-a mulțumit că am terminat
suferinta ei.
376
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
A spus că vom fi din nou împreună
într-o zi.
377
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Orice ai spune, omule.
378
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
A spus că vom fi din nou împreună.
379
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Crede ce vrei.
380
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
O să mergem acolo sus, bine?
381
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
O vom găsi pe Fiona,
o sa crezi si tu.
382
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
Și dacă nu o găsim?
383
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Asta înseamnă că toate acestea sunt
doar in capul tau?
384
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Il am pe Jerry.
385
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Spune-i asta vărului meu
îl aduc înăuntru.
386
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Ce vrei să spui că îl ai?
Uite, trebuie să ies la drum.
387
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Mulţumesc.
388
00:47:47,500 --> 00:47:49,320
E în regulă.
389
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
ce faci aici
390
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
ma intrebi pe mine?
391
00:47:53,820 --> 00:47:55,284
M-a sunat
Domnul Cobb a intrat în panică,
392
00:47:55,484 --> 00:47:57,400
spunând că cheia de la
suita pentru luna de miere lipsea.
393
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Unde ai gasit asta?
394
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
De la Jerry.
395
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? El este convins
că Fiona era aici sus.
396
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
unde este el
397
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Nenorocitul Fergal l-a luat
la politie. Nu m-a văzut.
398
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
M-a salvat. Am vrut să ajut
hai sa o gasim. Nu știu.
399
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Bine.
400
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
De ce nu coborâm, intrăm
în necaz dacă vom fi prinși aici.
401
00:48:31,540 --> 00:48:32,340
Bine.
402
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Poți să mă duci înapoi
in masina mea?
403
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Da.
404
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Ai noroc că nu ai fost blocat
aici
405
00:48:45,640 --> 00:48:47,310
Domnul Cobb mi-a spus o poveste
406
00:48:47,510 --> 00:48:49,260
pentru o mireasă tânără
care a fost închis aici odată.
407
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Nu, domnule Bowman, domnule...
408
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Domnule Bowman, vă rog?
409
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Nu ar trebui
fii aici sus
410
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Domnul Cobb este foarte strict
în aceea că oamenii nu urcă aici.
411
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Mi-aș putea pierde locul de muncă.
412
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Unde duce asta?
413
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Acolo era un subsol,
înainte de a deveni un hotel.
414
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
Autentificare pierdută în timpul
a renovărilor. Nu este nimic acolo
415
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Uită-te acolo.
416
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Nu e nimic acolo jos.
417
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Bine, bine, trebuie să plecăm.
418
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
Trebuie să plecăm.
419
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Domnule Bowman, vă voi aresta
pentru intrare ilegală
420
00:49:38,570 --> 00:49:39,370
dacă nu vii chiar acum.
421
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
Bună, fetelor.
422
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Arăți bine!
423
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Am crezut că o vei da
pentru o îmbrățișare.
424
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
El este faimos, știi.
425
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Pun pariu că ți-l va dedica
noua lui cană dacă se trezește.
426
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Bea-ți ceaiul cât este încă fierbinte.
427
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Multumesc.
428
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Mă jucam cu pistolul tatălui meu
429
01:01:34,970 --> 01:01:35,810
și izbucni.
430
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Care sunt cele două lucruri?
cu care nu ne jucăm niciodată, băieți?
431
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
Și așa este.
432
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Tatăl meu mă urăște acum.
Mi-e dor de mama.
433
01:01:49,469 --> 01:01:51,265
Mi-e frică tot timpul.
434
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Ajutați-mă.
435
01:01:52,869 --> 01:01:53,668
Om.
436
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Ei bine, Om, este destul de simplu.
437
01:01:56,790 --> 01:02:00,407
Tatăl tău ți-a spus
nu te apropia de arma lui
438
01:02:00,607 --> 01:02:06,038
dar ai mers oricum
și mintea soției sale s-a stins...
439
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Acest lucru va lăsa o cicatrice.
440
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
iti multumesc.
441
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Faţă;
442
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Cine este el, omule?
443
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
Am nevoie de ajutorul vostru.
444
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
Ce ți s-a întâmplat?
445
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Fergal, nu contează.
446
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Trebuie să mă ridic aici.
447
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Trebuie să deschid asta.
448
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Din ce motiv?
449
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Pentru american.
450
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
A urcat acolo sus.
451
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Oprește-te, oprește-te.
452
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
A plecat.
453
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Ce?
454
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Domnul Cobb m-a trimis aici să caut
cheia. Și când am ajuns aici, ușa era
455
01:15:58,170 --> 01:15:59,010
deblocat, așa că am urcat.
456
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
Şi;
457
01:16:01,390 --> 01:16:03,553
Ce ai gasit?
domnule Bowman.
458
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Beat.
459
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
Unde este? Este pe drum
spre aeroport.
460
01:16:09,850 --> 01:16:11,395
Ei bine, a fost mult
beat de condus
461
01:16:11,595 --> 01:16:14,690
așa că l-am dus în oraș
L-am pus într-un taxi și l-am trimis departe.
462
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!
463
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
poti vorbi incet
te rog
464
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Deci tocmai ai sărit?
465
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Adică, ai putea
fi ucis.
466
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Ești sigur că ai verificat asta?
camera? Adică te-ai uitat peste tot.
467
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
Camera nu este atât de mare.
468
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Nu este acolo.
Jur, m-am uitat.
469
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
Trebuie să văd singur.
470
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Dacă vrei să merg acolo sus, ar trebui
să cheme poliția să le spună
471
01:17:59,230 --> 01:18:00,030
că ești aici
472
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Ei știu despre soția ta.
473
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
Știu că.
474
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
Îmi pare rău.
475
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Pleacă, Jerry.
476
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Luați mașina lui Bowman
si sa nu te intorci
477
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Le voi spune că ai plecat deja.
478
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
Am lăsat cheile.
479
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Bugger.
480
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Ești bine, omule?
481
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nu, practic nu mă simt foarte bine.
482
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Cred că ar trebui să închid
și du-te acasă
483
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
De ce nu primesc cheile
și le voi scoate pentru tine?
484
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
Proprietarul obișnuia să spună,
nu-l ignora
niciodată când
ceva ti se pare ciudat.
485
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Ceva mi se pare ciudat
aici, Mal.
486
01:23:04,100 --> 01:23:10,786
Jerry, trebuie să pleci. te-am părăsit
în oraș, de ce te-ai întors aici?
487
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Pentru a o reîncadra
pentru sotia mea?
488
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Ai condus tot drumul înapoi
aici pentru asta?
489
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Pentru că un bărbat nu poate face
ceva bun pentru sotia lui?
490
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.
491
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, ce naiba faci?
Nu-l am.
492
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
I-am dat înapoi domnului Cobb.
Dă-mi-o!
493
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Bine. Bine. Bine.
494
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, te rog.
495
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
A fost o greșeală.
496
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Nu ai cunoscut-o pe Fiona ca mine.
Nu era un om bun.
497
01:24:04,470 --> 01:24:05,270
A amenințat că îi va spune domnului Cobb.
498
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Mă urăște.
499
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
A amenințat că mă va ucide
pentru mult mai puțin de-a lungul anilor.
500
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Doar dă-i drumul.
501
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Ea este moartă. Mal a ucis-o.
502
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
eşti în regulă?
503
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Nu există nicio cale de ieșire acolo jos.
504
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Te duc sus cu cheia,
și putem pleca amândoi.
505
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Poți pleca acasă.
506
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Arcaş!
507
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
mă auzi
508
01:28:48,583 --> 01:28:49,582
Bowman!
509
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Scuze, am inventat.
510
01:31:11,214 --> 01:31:12,017
Știu că.
511
01:31:16,366 --> 01:31:17,594
Nu poți sta aici.
512
01:31:23,562 --> 01:31:24,855
A fost un accident.
513
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Haide, trebuie să plecăm.
514
01:35:23,100 --> 01:35:26,063
Nu, nu.
515
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Tu ești acel mire.
516
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
Numele meu este Albie.
517
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Nu credeai că te va vizita
nimeni, atât de departe de casa ta.
518
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nu sunt sigur că m-ar vizita
nimeni nici acolo.
519
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Aşezaţi-vă. Îmi pare rău.
520
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Bine, cred că voi cumpăra
doar două linguri de vanilie.
521
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
Lucrez la o înghețată de alături
de asemenea.
522
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Acesta este de la Fergal.
523
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
El este destul de devastat
pentru Fiona.
524
01:36:30,930 --> 01:36:34,640
A spus că dacă ai nevoie de ceva, anunță-l
o spui tu. Da, am vorbit cu el la telefon.
525
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Te-ai dus la hotel?
526
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Tot ce a mai rămas.
527
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Au găsit rămășițe.
528
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona și Jerry.
529
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Acum, mașina lui
găsit afară.
530
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Îl caută.
531
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Domnule Bowman, trebuie
spune ceva
532
01:37:05,540 --> 01:37:11,879
Nu știu ce s-a întâmplat, dar sunt îngrijorat că s-ar putea
că a fost cumva vina mea.
533
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Cum;
534
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Era un balon de whisky
în camera ta.
535
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
L-ai băut?
536
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Da.
537
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
O mare parte?
538
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Ei bine, este whisky.
Am băut tot. De ce?
539
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Am falsificat.
540
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
Cu ce?
541
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Am avut o parte din praf
Ciupercile lui Jerry.
542
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Am intrat în camera ta
și am pus-o în geantă.
543
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
De ce ai făcut asta?
544
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Ei bine, a fost după ce am încercat
vorbesc cu tine la bar în acea noapte.
545
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
Dar m-ai ars în braț.
546
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Asta a durut.
547
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Toate aceste lucruri există,
stii tu
548
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
Dar acei oameni cu închis
mințile nu le pot vedea.
549
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
Îmi pare rău.
550
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Ai fost foarte nepoliticos.
551
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Mai bine ies înainte să fiu dat afară.
552
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Unul dintre pompieri
l-a găsit la hotel.
553
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Poți avea și asta.
554
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nu am vrut să... Da, nu, doar ia-o.
555
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Dacă ai vrut ceva să treacă timpul,
Ți-aș putea aduce manuscrisul meu.
556
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
Am trecut deja prin destule.
Îi voi termina rapid
557
01:38:51,620 --> 01:38:52,420
și o voi aduce mâine.
558
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Cât de tare poți.
559
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
ai inteles?
560
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Nu te oprești la sânge.
561
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nu te oprești la oase.
Continui să lovești până se rupe.
562
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Urmăriți harta
și pretinzi totul pentru tine.
563
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Primesc lucruri
că nu merit.
564
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Ia-l înainte să mă răzgândesc.
565
01:40:44,994 --> 01:40:59,694
Rarea dialogului: Sparta